Si como dice el proverbio chino “aprender un idioma es tener una ventana más para observar el mundo”, el buscador chino Baidu ha brindado al país un portal que pone a la Tierra en la punta de los dedos de las personas.
A principios de este mes, la aplicación de traducción de Baidu recibió un premio nacional de ciencia por su trabajo para desarrollar traducciones automáticas, un honor raro para compañías de internet.
La aplicación de traducción puede reconocer texto, voces e incluso imágenes. Por ejemplo, los viajeros pueden tomar una foto del menú y la aplicación leerá el menú y hará la traducción.
El software ahora puede traducir 27 idiomas, tiene 500 millones de usuarios en todo el mundo y responde a más de 100 millones de solicitudes de traducción a diario.
La aplicación se está expandiendo rápidamente. Los desarrolladores solo necesitan 11 días para lanzar un nuevo idioma.
Sin embargo, el rápido desarrollo de las traducciones automáticas ha causado preocupaciones de que los empleos de traducción podrían estar en peligro pronto o que si aprender un segundo idioma será inútil.
Zou Tingfang, una intérprete dedicada a la traducción de asuntos legales cree que es poco probable que las traducciones automáticas desplacen a los traductores en el futuro próximo. “Recurro al software cuando hago traducciones, pero nunca lo uso cuando interpreto. Las máquinas aún tienen muchas limitantes”, indicó.
