Bertie: “Papá, no creo que pueda leer esto”. Mientras que Jorge V le dice a su hijo: “este endiablado aparato va a cambiar todo si no lo [dominas]. En el pasado, todo lo que un rey tenía que hacer era verse respetable al vestir su uniforme y no caerse del caballo. Ahora nos toca invadir los hogares de la gente y congraciarnos con ellos. Esta familia se ha visto reducida a la más vil de las criaturas: nos hemos convertido en actores”.

Son dos parlamentos que fueron extraídos del drama inglés El discurso del rey, que recientemente ganó cuatro premios en las categorías de mejor guión adaptado (David Seidler), mejor actor principal (Colin Firth), mejor dirección (Tom Hooper) y mejor película.

Fue, además, nominada en las categorías de mejor música y mejor mezcla de sonido. Pero nadie hizo mención del otro actor –o, vamos, elemento-que fue crucial para la trama de esta producción: la BBC. La British Broadcasting Company hizo posible que el mensaje de Jorge VI le llegara a sus pueblos. Pero la BBC está lejos de ser la primera estación de radiotransmisión (radio broadcasting). Mucho antes se usó con fines bélicos en la I Guerra Mundial, y para 1920 ya Estados Unidos tenía estaciones comerciales.

Etimológicamente, radio nos llega del latín radius, término que nos llega del latín transmissio, transmissionis (enviar hacia o a través de), mientras que radio viene también del latín radius: “Rayo (de luz o de una rueda); báculo (el palo que llevan los peregrinos, como el que le vemos a Charlton Heston, Max von Sydow et cie en todas las épicas bíblicas que nos repiten año tras año por la televisión durante la Cuaresma).

A su vez, tal vez está relacionada a radix o raíz. Se debate si esta a su vez procede del griego ardis “puntiagudo” o del sánscrito vardhate (levantar o hacer crecer). Hoy en día, escuchamos la radio por placer, pero aún hay comunidades marginadas del tercer y cuarto mundo cuyo único vínculo con el resto es la radio.

Como va la cosa, nos hemos remontado siete décadas a cuando los sátrapas fascistas y socialistas utilizaban la radio para sus fines bélicos y los pueblos oprimidos para recibir esperanza, ya que diarios y radiotransmisores fueron amordazados o destruidos.

Hoy en día, sigue usándose en sitios que viven bajo el azote de la guerra o de la represión, como p.e. los cubanos para comunicarse entre Cuba y EU, principalmente Miami.

En cuanto al término broadcast o transmisión, como nota lúdica, proviene de un término agrícola que significa “esparcir la semilla” (aparece en las siglas de las cadenas estadounidenses ABC, CBS y NBC).

Y ya que las mencioné, una pregunta a todos nuestros excelsos proveedores de televisión por cable: está bien, entendemos que por acuerdos internacionales bla bla bla tuvieron que sacar la transmisión de dichas cadenas, ¿qué piensan darnos a cambio?, ¿o es que nos van a bajar las tarifas? Porque en el anunciote que sacó Cable Onda en el periódico, no vi nada que indicase que nos vayan a resarcir de manera alguna.